<div class="example">Дважды <span>два</span> - пять</div>
Ответ: document.querySelector(".example > span").nextSibling.textContent = " - четыре";
document.querySelector(".example > span").nextSibling.textContent = " - четыре";